中国旅行専門サイト・個人旅行・グループ旅行

ホーム>>中国紀行トップ>>南京市高淳県（８）

中国紀行｜南京市高淳県

（個城湖の上海ガニと高淳老街-8/8）

2010年1月

三輪タクシーは昨日散歩をしたのと同じ個城湖の入江沿いの土手を走り出したが、途中から南下して広々とした畑の中に入って行く。

道の周囲は見渡す限り畑だが、上海ガニの養殖が終わったためなのか、ほとんど水が抜かれていた。

車の通る道の両側には、まっすぐ伸びた背の高い木が行儀良く立ち並び、退屈な茶色の空間を引き締めている。

半時間ほど三輪タクシーに揺られて、ようやく迎湖桃源の門に着いた。門をくぐってしばらく歩くと、何やら大げさなつり橋が湖の堤防まで続いている。これを渡って、湖まで行きなさいということらしい。

つり橋を渡って、小高い土手の上に登ると、真っ青な湖が視界一面に広がった。ここでも、上海ガニの網かごを片付けている人々がいたが、まるで海そのものだ。どれだけ目を凝らしても、対岸は見えない。しばしの間、青い無限の広がりのなかに立ちつくした。

大詩人李白は、「游高淳丹陽湖詩《高淳の丹陽湖に遊ぶ詩》」を残している。

かつて高淳県や隣接する安徽省の一帯は、丹陽湖と呼ばれる巨大な沼沢地だったが、その後、土砂の堆積や埋め立てなどで、現在の石臼湖や個城湖など幾つかの湖に分かれたのだという。

李白のいう高淳の丹陽湖がどの辺りだったのか、推し量る術もないが、この軽妙な詩をご紹介して、筆を置きたいと思う。

• 湖與元気運    湖元気（かっき）を與（あた）えて運（うご）き
• 風波浩難止    風波浩（こう）として止み難し。
• 天外賈客帰    天外（てんがい）より賈客（かきゃく）帰り
• 雲間片帆起    雲間に片帆（へんはん）起きる。
• 亀游蓮葉上    亀は游（あそ）ぶ蓮葉（はすば）の上
• 鳥宿芦花里    鳥は宿る蘆花（ろか）の里（なか）。
• 少女棹軽舟    少女軽舟（けいしゅう）に棹（さお）さし
• 歌声遂流水    歌声流水を遂（お）う。

（注）

元気：生命力、活力   浩：盛んである   天外：高くて遠いところ   賈客：商人   起：生じる

蘆花：アシの花   賈客：商人   起：生じる   遂：追う、追いかける